더치페이는 영어로 뭐라고 하나요?

"Let's split the bill" 또는 "Let's go Dutch"라고 합니다. Dutch pay는 콩글리시에 가까워 영어권에서는 잘 통하지 않습니다.

더치페이와 각자내기는 같은 말인가요?

거의 같습니다. 각자내기는 계산할 때부터 각자 결제하는 쪽에 가깝고, 더치페이는 한 명이 결제한 뒤 나중에 나누는 경우까지 포함해서 쓰입니다.

주류를 별도 지출로 분리하고, 그 지출의 참여자에서 안 마신 사람을 제외하면 됩니다. 나머지 음식값은 전원이 나누면 계산이 깔끔합니다.

맞추는 편이 낫습니다. 반올림으로 넘기면 걷은 돈과 실제 지출이 어긋나서, 결제한 사람이 조금씩 손해를 봅니다.

각자의 잔액(낸 돈 − 부담할 돈)을 구한 뒤, 받을 사람과 낼 사람을 짝지으면 됩니다. 전원이 서로에게 보내는 것보다 송금 횟수가 줄어듭니다.

각자 먹은 만큼, 또는 똑같이 나눠서 내는 비용 분담 방식입니다. 뜻과 어원, 상황별로 어떤 방식이 맞는지 정리했습니다.

최종 수정 2026-08-29

더치페이(Dutch pay)는 여러 명이 함께 쓴 비용을 각자 부담하는 것을 말합니다. 한 사람이 전부 계산하는 대신, 참여한 사람들이 자기 몫을 내는 방식입니다.

영어권에서는 보통 "go Dutch" 또는 "split the bill"이라고 합니다. Dutch pay는 영어처럼 보이지만 한국과 일본에서 쓰이는 표현이고, 영어 원어민에게는 잘 통하지 않습니다.

어원은 17세기 영국과 네덜란드의 경쟁 관계에서 나온 "Dutch treat"로 알려져 있습니다. 당시 영국에서 Dutch가 붙은 표현은 대체로 상대를 낮추는 뉘앙스였는데, 지금은 그런 의미 없이 중립적으로 쓰입니다.

일상에서는 섞어 쓰지만, 정산할 때는 구분하는 편이 편합니다.

N빵은 총액을 인원수로 똑같이 나누는 것입니다. 계산이 단순하고 빠릅니다.

더치페이는 넓게는 각자 부담을 뜻하고, 좁게는 각자 먹은 만큼 내는 것을 뜻합니다. 후자라면 항목별로 누가 참여했는지 따져야 하므로 계산이 달라집니다.

4명이 12만 원을 썼다면 N빵은 3만 원씩입니다. 하지만 그중 4만 원이 두 명만 마신 술값이라면, 각자 먹은 만큼 계산할 때 술을 안 마신 사람은 2만 원, 마신 사람은 4만 원이 됩니다.

어떤 방식이 옳다기보다, 상황에 따라 마찰이 적은 쪽이 다릅니다.

더치페이 자체보다 "얼마 보내면 돼?"를 묻고 답하는 과정이 불편한 경우가 많습니다. 계산 근거가 안 보이면 더 그렇습니다.

금액만 통보하는 대신 무엇에 얼마가 나갔고 각자 얼마를 부담하는지 함께 보여주면, 확인할 것이 없어져서 대화가 짧아집니다.